El hexágono

de Radio 3

"El hexágono" es un programa de música, de música francesa, o mejor dicho, de música en francés, porque también queremos recoger toda esa música que se hace fuera del "hexágono" francés, en todos esos países que utilizan la misma lengua. Por cierto, el título de nuestro programa hace referencia a esa denominación con que es conocido el país vecino por su forma cuasi hexagonal.

Episodios

El hexágono - Españoles en francés - 09/10/21

por Radio 3

Escucharemos cantantes españoles atreverse con más o menos fortuna en el idioma que les abre las puertas de nuestro programa.

Dis-moi lune d’argent : Mecano – Nature morte : Mecano – Qui a le droit : Ana Torroja y Patrick Bruel – Ne m’oublie pas : Pablo Alboran – Ton apparence éclair : Mercedes Audras con J. P. Nataf – Pourquoi tu vis : Eddy et les vedettes – Respira : Natalia Doco – La mer : Miguel Bosé – Ne me quittes pas : Miguel Bosé – Entre mes souvenirs : Luz Casal – J’arrive à la ville : Lhasa – C’est mon gigolo : Victoria Abril – C’est ma faute : Julio Iglesias

El Hexágono - Nouvelle Aquitaine - 02/10/21

por Radio 3

M'En Revenant De Bordeaux : Les Albert’s – La dame de Bordeaux : Serge Reggiani – Vaucouleurs, Chinon à Poitiers : Liliane Riboni – Pourquoi pas la Rochelle : Anne Sylvestre – La Rochelle par la mer : Anne Sylvestre – Chanson du siège de la Rochelle : Jacques Douai – La jolie rochelle : La volée d’castors – Le navire de Bayonne : Gabriel Yacoub – Pachamama (la Terre-Mère) : Patrick Fiori - Anne Etchegoyen, Le Choeur Aizkoa – L’encre de tes yeux : Francis Cabrel – Je l’aime à mourir : Francis Cabrel – Comme une femme (Just Like A Women) : Francis Cabrel – On se retrouvera : Francis Lalanne – Reste avec moi : Francis Lalanne – Adieu Saint-Jean de Luz : Luis Mariano

El hexágono - El otoño, L'automne - 25/09/21

por Radio 3

Damos la bienvenida a la estación más melancólica del año con esta selección de canciones otoñales: Mari Trini: L’automne - Manu Chao: L' automne est las - Tété: À la faveur de l’automne - Alizée: À cause de l’automne - Eli et Papillon: Automne - Dominique A: Sols d’automne - Mauvais amis: Chanson d’automne - Charles Trenet: Verlaine - Yves Montand: Les feuilles mortes - Indila: Feuille d’automne - Christophe Maé: L’automne - Françoise Hardy: Rendez-vouz d’automne - Patachou: Paris en automne - Carola: Un automne à Paris - Pierre Rapsat: Un dimanche d’automne - Les Cowboys Fringants: Toune d’automne.

El hexágono - Les pères - 11/09/21

por Radio 3

Esta semana las canciones de nuestro programa están dedicadas a los padres, en masculino,('les pères', 'les papas'), para las madres ya haremos otro espacio. De momento esta es nuestra selección para los papás: Jacques Brel: Mon père disait - Mickael Miro: Mon père - Gérard Manset: Le père - Yves Duteil: Lettre à mon père - Yves Simon: Lettre à mon père - Serge Reggiani: Les mensonges d'un père à son fils - Pierre Perret: Mon père m'a dit - Vianney: Quand je serai père - Aldebert: Mon père il est tellement fort - Les Fatals Picards: Mon père était tellement de gauche - Julien Clerc: Le père dit à son fils - Lynda Lemay: Le plus fort c'est mon père - Cali: Le droit des pères - Daniel Guichard: Mon vieux - Francesca Blanchard: Papa... père.

El Hexágono - Nueva temporada, nuevos discos - 04/09/21

por Radio 3

Iniciamos nueva temporada, la 14, y lo hacemos dando cuenta de algunas de las novedades discográficas que se presentan estos días en el ámbito francófono. Esta es nuestra selección: Tryo: En marche, en replay - Tryo: On a dansé - HK: Laissez-nous travailler - HK: Toi et moi, ma liberté - Têtes Raides: Je ne veux pas - Cyril Mokaiesh y Clara Ysé: Écorché - Aldebert y Thomas Dutronc: Ecrans, rendez-nous nos parents! - Ours: Les montagnes de Corée - Barbara Pravi: L’homme et l’oiseau - Gauvain Sers: Ta place dans ce monde - Gauvain Sers: Les toits de Paris - Céline Olivier: Le silence des hommes - Sylaia: Le soleil - Soprano: Dingue.

El hexágono - Le ciel - 28/08/21

por Radio 3

Esta semana nuestra banda sonora está dedicada a ese gran azul que se extiende sobre nuestras cabezas, ‘le ciel’ (el cielo). Esta es nuestra selección de canciones celestes: François Deguelt: Le ciel, le soleil et la mer - Jacqueline François: Le ciel - Juliette Gréco: Sous le ciel de Paris - Carla Bruni: Le ciel dans une chambre - Dalida: Dans le bleu du ciel bleu - Raphaël: Le bleu du ciel - Léo Marjane: L’arc en ciel - Charles Dubé: Un ciel pour le soleil - Romain Provence: Le ciel - Heaven Is Shining: Cielo ciego - Art Mengo: Grand le ciel - Bob Azzam: C’est escrit dans le ciel - Théo Sarapo: J’avais le ciel - Camille: La demeure d’un ciel - Les Frangines y Saam: Sous quel ciel - Témé Tan: Le ciel.

El hexágono - L'Occitanie - 21/08/21

por Radio 3

Y nuestro Tour de Francia particular llega ya a la frontera con España y Andorra, al otro lado de los Pirineos, del lado del país vasco.

Toulouse est Sarrazine : Fabulous Trobadors – Occitanista : Massilia Sound System – On parle de parité : Femmouzes T – Toulouse : HK et les déserteurs – Toulouse : Zebda – Toulouse : Claude Nougaro – Les appareuses trompences : Boulevard des airs – Montpellier : Johnny Hallyday – Détresse Occitane : Louis Capard – Pépé la jactance : Pierre Perret – Une partie de pétanque : Georges Brassens – Devant la mer : Charles Trenet – Supplique pour être enterré à la plage de Sète : Georges Brassens – Vous êtes jolie : Charles Trenet & Georges Brassens – Tu mon Vilatge : Claude Marti.

El hexágono - La mer - 07/08/21

por Radio 3

Esta semana tenemos como protagonista de nuestro programa al mar, 'la mer', que seguro que en estos días también os acompaña a muchos en vuestras vacaciones o en vuestros sueños. Esta es nuestra selección de canciones marineras: Charles Trenet: La mer - Georges Moustaki: La mer m’a donné - Ben Mazué y Louane: La mer est calme - Coralie Clément: La mer opale - Stefie Shock: Un homme à la mer - Camélia Jordana: SOS Méditerranée - Henri Salvador: Jazz Méditerranée - Hervé Vilard: Méditerranéenne - Orchestre National de Barbès: Méditerranée - La Bande à Renaud: Dès que le vent soufflera - Raphaël: Retourner à la mer - Calogero y Passi: Face à la mer - Lhasa De Sela: La marée haute - La Pegatina: La marée monte.

El hexágono - L'arche de Noé - 31/07/21

por Radio 3

No es que llueva mucho, pero por si acaso…

L’arche de Noé : Michel Fugain – Fais comme l’oiseau : Michel Fugain et le Big Bazar – Un petit oiseau, un petit poisson : Juliette Gréco – Les petits poissons : Luce – Les moutons : Debout sur le zinc – Les singes : Jacques Brel – Rhinocéros : ARLT – Des chatons dans un panier : Guillaume Aldebert – Bleu canard : Julien Doré – Crocodile : Mama Beá Tekielski – Le pauvre chien : Chanson trottoir – J’ai vu le loup, le renard, le lièvre : Têtes de chien – Le lièvre et la tortue : Grégoire – L’âne : Jean Ferrat – La vache enragée : La rue Ketanou – Le petit cheval : Georges Brassens – L’antilope : Carla Bruni – L’Ornithorynque : Oriane

Nota: no se nota mucho pero los sonidos animales que ponemos de fondo se corresponden realmente con los bichos aludidos en cada momento. Atentos a los gruñidos auténticos de nuestro ornitorrinco final.

El hexágono - Provence Alpes-Côte d'Azur - 24/07/21

por Radio 3

Podemos decir que vamos ya por la mitad de nuestro viaje alrededor del Hexágono. Esta vez toca la zona suroeste pegadita a Italia. Es la France del "soleil du midi" y de los olivares.

01 Entre Marseille et Toulon : Moussu T E Lei Jovents – Rendez-vous à Marseille : Massilia Sound System – On verra : Nekfeu – Marseille c’est : Soprano & Jul – Je suis Marseille : Akhenaton Jul Lalgerino Alonzo Shurikn Fahar Sch Le ratLuciano – Allez vai Marseille : Charles Aznavour – Marseille : Patrick Fiori – Rue des Carrières : Georges Chelon – Nice Baie des anges : Dick Rivers – Baie des anges : Julien Doré – La mer est calme : Ben Mazué – Ma Bohême : Pascal Mono – Celui-là : Bensé – Les marchés de provence : Gilbert Bécaud - Cannes : Barbara Carlotti – À Cannes cet été : Benjamin Biolay.

El Hexágono - Novedades de verano - 17/07/21

por Radio 3

Volvemos a la actualidad con una selección de discos publicados en las últimas semanas y anticipos de los que vendrán: Esta es nuestra selección de novedades: Clara Luciani: Amour toujours - Clara Luciani: Tout le monde (sauf toi) - Emily Loizeau: Reversé - Vianney: Dabali - Hoshi: Étoile flippante - Hoshi: J’te pardonne - Rouquine: Mortel - Tim Dup: Juste pour te plaire - Tim Dup y Aurélie Saada: Montecalvario - Aldebert y Calogero: Double papa - Mokaiesh y Calogero: La rosée - Ours y ‘M’: Petit jeu - Adrien Gallo: Chut - Polo & Pan: Les jolies choses - Ravages: Rendez-vous sur la playa.

El hexágono - Orgullo 2021 - 26/06/21

por Radio 3

Esta semana colgamos la bandera arco iris en el balcón de El Hexágono y le ponemos banda sonora al Día del Orgullo LGTBI que se celebra este 28 de junio. Esta es nuestra selección de canciones e intérpretes orgullosos: Eddy De Pretto: Freaks - Indochine y Christine and The Queens: 3SEX - Pierre Lapointe: Le monarque des Indes - La Reine Garçon: Tu es la fille que je voulais être - La Reine Garçon: Accepte-toi - Angèle: La vie en rose - Angèle: Oui ou non - Aloïse Sauvage: Jimy - Bilal Hassani: Tom - Jean-Claude Pascal: Nous les amoureux - Jean-Claude Pascal: L’amour quotidien - Mélodie Laurent: Elles avaient 15 ans - Léonie Pernet: Les pères pleurent en écho - L.E.J.: Envie d'elle - Mansfield TYA: Auf Wiedersehen.

El hexágono - Auvergne-Rhones-Alpes - 19/06/21

por Radio 3

¡Vayámonos de viaje al centro-este francés! Capital; Lyon y se trata de la tercera región más extensa del hexágono. Linda con Suiza e Italia. Y un pequeño guiño a Astérix dado que el gran héroe galo Vercingétorix fue el líder de los Arvernos que se enfrentó valientemente al mismísimo Julio César en el 52 a. C. Para amenizar todo esto escucharemos los siguientes temas:

Vercingétorix : Francesco de Leonardis – Chanson pour l’Auvergnat : Alain Morisod & Sweet People – Réversibilité : Jean-Louis Murat – Marie-Jeanne : Jean-Louis Murat – Qui qu’a vu Coco : Audrey Tautou – La mine : Tonio Escamez – Vous les copains : Sheila – J’irai jusqu’en Auvergne : Enrico Macias – L’Île du Rhône : Enrico Macias – Le Rhône ronronne : Marcel Mouloudji – C’est sur le pont de Lyon : Marc Robinne – Lyon presqu’île : Benjamin Biolay – Tant mieux : François Fraisse – Cabu’s song : François Fraisse

El hexágono - Encuentro hispano-francés 28 - 12/06/21

por Radio 3

Este es de esos programas en los que español y francés confluyen en una misma canción y en los que quien normalmente canta en español lo hace en francés y viceversa. Esta es nuestra selección de canciones hispano-francesas: Zoufris Maracas y Reyna Tropical: Et ta mère - Zoufris Maracas y Toto la Momposina: Chienne de vie - Boulevard Des Airs y Doya: Cielo ciego - Boulevard Des Airs: Si je m'endors mon amour - Alfonso de Vilallonga: Chanson de juin - Alfonso de Vilallonga, Concha Serra y Ana Cristina Werring: Dis, quand reviendras-tu? - Sara Montiel: Bajo los techos de París - Sara Montiel: La Madelón - Karina: Un monde plus grand et plus beau - Barbara Pravi: Prière aux rêves - Barbara Pravi: Prière aux oiseaux - Dom La Nena: Oiseau sauvage - Abd Al Malik, Wallen y Matteo Falkone: La vida negra - Rachid Taha: Voilà, voilà.

El Hexágono - Actualizando - 05/06/21

por Radio 3

Esta semana hacemos un repaso de las nuevas publicaciones francófonas aparecidas en las últimas semanas y, de paso, presentamos nuevos intérpretes. Esta es nuestra selección: Daguerre: En hiver les coccinelles - Daguerre: Cheval fou - L’Home Parle: Vent de toi - Gisèle Pape: Serpent lune - Gisèle Pape: À l’heure où la lumière dort - Romain Muller: Réverbère - Alice et moi: Maman m’a dit - Sarah Maison: À la clarté du jour - Sigma: Violet vert - CélénaSophia: Je cours après le temps - CélénaSophia: Seul hôtel - L’Impératrice: Tant d’amour perdu - La Reine Garçon: L’îlle - La Femme: Foutre le bordel - La Femme: Paradigme.

El hexágono - Soixante ans... déjà - 29/05/21

por Radio 3

Pues sí, esto es lo que tiene cumplir sesenta primaveras.

60 millions d'amis : Ridan - Itsi bitsi petit bikini : Dalida - Kili Watch : Johnny Hallyday - Est-ce ainsi que les hommes vivent : Léo Ferré - Je l’aime tant : Léo Ferré - Les fiancés d’Auvergne : André Verchuren - Non je ne regrette rien : Edith Piaf – Tu parles trop : Richard Anthony – Il faut savoir : Charles Aznavour – La marche des anges : Charles Aznavour – Les chaussettes noires : Daniela – Twist à St-Tropez : Les chats sauvages – Les prénoms de Paris : Jacques Brel – La marche des anges : Les compagnons de la chanson - Viens danser le twist : Johnny Hallyday – Be bop a lula : Eddie Mitchell – Les filles de soixante ans : Allain Leprest – Nous les amoureux : Jean-Calude Pascal.

El hexágono - Bourgogne Franche-Comté - 22/05/21

por Radio 3

Pues sí, nos vamos de paseo a la zona de Francia fronteriza con Suiza.

Trahison : Vitalic – Force Majeure : Gaspard Augé & Justice – Dijon : Yves Jamait – Samir le Fakir : Guillaume Aldebert - À nos amours : Alex Beaupain : Ciel de traine : Alex Beaupain – Hymne à la vie : Ange – J’hallucine : Damien Saez – La dernière scéance : Eddy Mitchell & Basile Leroux (guitarre) – Gynécées : Hubert Félix Thiéfaine & Cali – Il y a des jours / Les plus belles lettres d’amour : Jean Amadou et Maryse – La Marine : Yves Batisse

El hexágono - Versiones de primavera - 08/05/21

por Radio 3

Esta semana tenemos versiones, temas de ahora y de siempre recuperados por intérpretes del siglo XXI. Esta es nuestra selección: Debout Sur Le Zinc: La tendresse - Eddy La Gooyatsch: Salade de fruits - Suzane: Laisse tomber le filles - Natacha Atlas: Mon amie la rose - Yael Naim y Emmanuelle Béart: L’eau vive - Clara Luciani: Chanson pour ma vieille - Carla y Jonathan Dassin: Siffler sur la coline - Ycare y Axelle Red: À toi - Ben L’Oncle Soul: Desormais - Yseult: La Mamma - Boulevard Des Airs y Jérémy Frerot: Je me dis que toi aussi - Boulevard Des Airs y Gauvain Sers: Mamie - Tryo y L.E.J.: Un homme qui aime les femmes - Tryo: L'hymne de nos campagnes - Emily Loizeau: Gigi l’amoroso.

El hexágono - Ça cloche - 01/05/21

por Radio 3

Suenan campanas en este primero de mayo. Ça cloche (campanea) es una expresión francesa que alude a que algo no está muy claro, que se inclina hacia un lado u otro, como una campana.

Cloches : Worakls – Les trois cloches : Les compagnons de la chansons & Edith Piaf – Les mômes de la cloche : Jil Aigrot – Cloches : Home – Cloches sonnez : Hugues Aufray – Les cloches : Gilbert Bécaud – Les cloches : Daniel Lavoie, Bruno Pelletier et Garou – Les cloches sonnaient : Claude François – Cloclo la cloche : Léo Ferré – Maudite clochette : Juliette – Quelque chose qui cloche : Soon E MC – À la cloche de bois : Christian Paccoud – Bienvenu chez les ch’tis : Danny Boom – Le carillon de Bergues et le Beffroi – Sonnez les cloches : Charles Aznavour

El Hexágono - Libros y escritores - 24/04/21

por Radio 3

Nos sumamos a las celebraciones del Día del Libro con canciones vinculadas a obras literarias, fundamentalmente francesas, y músicos que, además de escribir y cantar canciones, también escriben libros. Esta es nuestra selección literaria: Françoise Hardy: Noir sur blanc - Boris Vian: Je suis snob - Joseph D’Anvers: Les terres sacrées - Dominique A: La poésie - Raphaël: Retourner à la mer - HK et les Saltimbanks: Sans haine, sans armes, sans violence - Michel Houellebecq: Derniers temps - Gaël Faye: Petit pays - Grand Corps Malade: Je dors sur mes 2 oreilles - Abd Al Malik: Roméo et Juliette - Dionysos, Arthur H, Olivia Ruiz y Jean Rochefort: Jack et la Mécanique du cœur - Camille: Suis-moi - Les Stentors: À la volonté du peuple - Sanseverino: Votez Papillon.

El hexágono - Le Grand-Est - 17/04/21

por Radio 3

Y seguimos nuestro periplo por las rutas de Francia. Este sábado nos vamos al Gran Este, la zona colindante con Bélgica, Luxemburgo, Alemania y Suiza.

D’Allemagne: Patricia Kaas – Osez Joséphine : Alain Bashung – Madame Rêve : Alain Bashung – Amoureux : Vincent Eckert – Enzo : Cindy Sander – Les planètes : M. Pokora – Libérée, délivrée : Anaïs Delva – Ma jolie : Claudio Capéo – Pour le plaisir : Herbert Léonard – Viola : Najoua Belyzel – Hôtel pourri : Louis Ville –Avant-toi : Vitaa & Slimane – Comme un avion sans ailes : Charlélie Couture – Ballade Irlandaise (un oranger) : Tom Novembre – Kennedy Rose : Patricia Kaas

El Hexágono - Novedades de abril - 10/04/21

por Radio 3

Presentamos algunas de las novedades discográficas francófonas que nos está ofreciendo esta primavera de 2021. Las semillas del confinamiento parece que están dando una buena cosecha. Esta es nuestra selección de novedades: Cabadzi: Animal - Cabadzi: Puzzle - Eddy De Pretto: À quoi bon - Eddy De Pretto: Val de Larmes - Feu! Chatterton: Panthère - Feu! Chatterton: Cristaux liquides - Boulevard Des Airs: Abécédaire - Boulevard Des Airs: Mais depuis quand - Françoiz Breut: Juste de passage - Pauline Croze: Solution - Mansfield.TYA y Odezenne: Une danse de mauvais goût - Gaëtan Roussel: Est-ce que tu sais ? - Gaëtan Roussel: Tout contre toi - Mustang: Le vin - Mustang: Artificier.Presentamos algunas de las novedades discográficas francófonas que nos está ofreciendo esta primavera de 2021. Las semillas del confinamiento parece que están dando una buena cosecha. Esta es nuestra selección de novedades: Cabadzi: Animal - Cabadzi: Puzzle - Eddy De Pretto: À quoi bon - Eddy De Pretto: Val de Larmes - Feu! Chatterton: Panthère - Feu! Chatterton: Cristaux liquides - Boulevard Des Airs: Abécédaire - Boulevard Des Airs: Mais depuis quand - Françoiz Breut: Juste de passage - Pauline Croze: Solution - Mansfield.TYA y Odezenne: Une danse de mauvais goût - Gaëtan Roussel: Est-ce que tu sais ? - Gaëtan Roussel: Tout contre toi - Mustang: Le vin - Mustang: Artificier.

El Hexágono - L'ivresse - 03/04/21

por Radio 3

Dados los tiempos que corren, vámonos de borrachera con nuestros vecinos del norte. Con ellos cantaremos estas canciones:

Bateau ivre : Valérie Lagrange – Gueule de bois : Aldebert – Ivre ensemble : Dan Ar Braz – Ivres : Armand Méliès – Quand je suis ivre : Pauline Croze – Non non non je ne suis plus saoul : Miossec – Ivre d’images : Catherine Lara – Le bistrot ivre : Catherine Lara – À boire ! : Mauvais sort – Tous les morts sont ivres : Juliette – Finir mon verre : Carmen Maria Vega – Tu m’as saoulé : Les négresses vertes – Encore un verre : Brigitte – Si tu me payes un verre : Serge Reggiani – Levons nos verres : As de trêfle.

El hexágono - Arabesque - 27/03/21

por Radio 3

En recuerdo de la Primavera Árabe, de la que se cumplen ahora diez años hemos confeccionado un programa cargado de sonoridades árabes. Esta es nuestra relación de canciones arabescas: Jane Birkin: Haine pour aime - HK et Les Déserteurs: Le déserteur - Souad Massi: Ô Houria - Babx: Tchador woman - Sophia Charaï: Un p’tit chouïa - Zebda: Les Chibanis - Rachid Taha: Écoute-moi camarade - Patrick Bruel: Au Café des Délices - Faudel: Les enfants de la mer - Camélia Jordana: SOS Méditerranée - Camélia Jordana: Inch’Allah - Grand Corps Malade y Reda Taliani: Inch’Allah - Jane Birkin: Comment te dire adieu.

El hexágono - Hauts-de-France, Chez les Ch'tis - 20/03/21

por Radio 3

En nuestro repaso por todas las regiones del Hexágono toca esta vez la de Les Hauts-de-France, es decir la más nórdica y pegada a Bélgica. Se trata de la región que parodiaba la película de Dany Boom (oriundo de aquellos lares) de 2008 Bienvenue chez les Ch’tis, conocida aquí como Bienvenidos al norte. Así que todos los cantantes siguientes son de allí, des Hauts-de-France.

Un premier amour : Isabelle Aubrey – Le p’tit quinquin : Alexandre Desrousseaux – Les feuilles mortes : Anne Ducros – Papa o papa : Jean-Claude Darnal – Je vole : Louane – M’lampiste : Edmond Tanière – L’Atlantique : Pierre Bachelet – Que sera sera : Line Renaud – Les chevaliers du zodiaque : Bernard Minet – Le jeune homme et la mer : Jacques Yvart – Quand la mer monte : Raoul de Godewarsvelde – Trou perdu : William Schotte – Mal à la terre : Xavier Lacouture – Ma lettre au président : Axiom – Picardia Independenza : Les Fatals Picards

El Hexágono - Los nuevos de marzo - 13/03/21

por Radio 3

Esta semana hacemos repaso de algunas de las últimas publicaciones discográficas francófonas y adelantamos canciones de otras que están por llegar. Esta es nuestra selección de novedades: Bénabar: Exigeons l'impossible - Joseph D’Anvers: Personne ne gagne - Julien Clerc: Brexit - Jérémy Frérot: Qui a raison? - Flo Delavega: Nous deux - Raphaël y Pomme: Le train du soir - Eddy De Pretto: Désolé Caroline - Noé Preszow: Le monde à l’envers - Luc Alenvers: Comme Tabarly - Kaky: Voyage de nuit - MOTO: La soirée disco - The Pirouettes: Encore un peu d’amour - The Pirouettes: Avant que l’on se lasse.

El hexágono - L'Algérie II - 06/03/21

por Radio 3

Sí. Segunda parte del programa del 31 de marzo de 2019 dedicada a Argelia:

Fais un pas : Sheryfa Luna – Sous le ciel de Paris : Enrico Macias – La source : Djadja & Dinaz – Ma chance : Amel Bent – Dernière danse : Indila – C’est la vie : Khaled – Entre nous : Chimène Badi – Solo : Lacrim – Madi : Camélia Jordana – Bataclan : Médine – À l’ammoniaque : PNL – Jamila : Rachid Taha – Bonhomme de neige : Rim’K – Il avait les mots : Sheryfa Luna.

El hexágono - La Normandie - 27/02/21

por Radio 3

Hace un mes le dedicamos el hexágono a Bretaña así que ahora le toca a Normandía con las siguientes canciones.

Et moi je chante : Gérard Lenorman – Tous les cris les SOS : Daniel Balavoine – Le blues du bussinessman : Daniel Balavoine – Terre d’ombre : Françoiz Breut – Qu’a dit le feu, qu’elle a dit l’eau : Allain Leprest – Il pleut sur la mer : Allain Leprest - Déréglée : Mélanie Pain – La cigarette : Mélanie Pain – Le film : Vincent Delerm – Fanny Ardant et moi : Vincent Delerm – Les mots : Keen’V – La tendresse : Bourvil – Lettre ouverte : Danny Boy – La petite marchande de portes-clefs : Orelsan – La ballade des gens heureux : Gérard Lenorman

El hexágono - Les Victoires de la Musique 2021 - 20/02/21

por Radio 3

Resumimos lo acontecido en la última ceremonia de entrega de Les Victoires de la Musique 2021 (los premios musicales más importantes en Francia), celebrada el pasado 12 de febrero en París. Estos son los ganadores y sus canciones: Jean-Louis Aubert: Un autre monde - Jane Birkin y Etienne Daho: Oh! Pardon, tu dormais - Juliette Gréco: Déshabillez-moi - Julien Doré: Aline - Benjamin Biolay: Comment est ta peine - Pomme: Grandiose - Yseult: Corps - Hervé: Si bien du mal - Julien Doré: Nous - Gradur y Heuss l’Enfoiré: Ne reviens pas - Michel Jonasz: La maison de retraite - Camélia Jordana: Facile - Grand Corps Malade y Camille Lellouche: Mais je t’aime.

El hexágono - Nuevos, invierno 21 - 13/02/21

por Radio 3

Repasamos la actualidad musical francófona a partir de algunas de las nuevas publicaciones que han visto la luz en las últimas semanas o que lo harán próximamente. Esta es nuestra selección de novedades: Camélia Jordana: Femmes - Camélia Jordana: J’ oublie vite - Cabadzi: Cabane - Feu! Chatterton: Monde Nouveau - Boulevard Des Airs: Et nous vraiment - Eddy De Pretto: Bateaux Mouches - Mustang: Pôle emploi/Gueule de bois - Ben Mazué: Quarantaine - Ben Mazué: Les jours heureux - Iliona: Moins joli - Iliona: Reste - Chien Noir: Lumière bleue - Mesparrow: Force sensible - Barbara Pravi: Voilà - Camélia Jordana: Le monde en main.

El hexágono - Les injures oubliées - 06/02/21

por Radio 3

Resumimos todo el alfabeto del “Dico des injures oubliées” de Sabine Duhamel donde redescubriremos antiguos términos populares en desuso en Francia pero no por ello menos sugerentes.

Merde In France : Jacques Dutronc – Blouse du dentiste: Bénabar – Ça va le diable : Juliette Gréco – Tu pu du cul : Odezenne – Marche à l’ombre : Renaud - Ils viendront vous botter les fesses : Louis Capart - Bête à manger du foin : Marc Aryan – Non non non non (je ne suis plus saoul) : Miossec – Le zizi : Pierre Perret – Du coq à l’âme : Lynda Lemay – Frime : SCH –Arrête de t’la péter : Didier Super – Le mal de toi : Amel Bent – Sacré dollar : Missiles – Quand tu te tires : Sarclo – Le zèle des îles : La Tordue

Y aquí os dejamos las injurias olvidadas

ALLER À SES AFFAIRES : déféquer Vient du nom que l’on donnait autrefois à la chaise percée, alors baptisée « chaise d’affaires ». Le « brevet d’affaires » désignait même le privilège qui consistait à demeurer dans le même lieu que le roi lorsqu’il se trouvait sur sa chaise percée…

BISCOTER : faire l’amour Terme notamment employé par Rabelais pour bis cotter, être cotte sur cotte (la cotte était sorte de blouse portée aussi bien par les hommes que par les femmes).

COQUECIGRUE : bêtise, mensonge La coquecigrue était un animal imaginaire, mélange de coq, de cygne et de grue : le mot servait, par extension, à désigner toute chose ou parole inventée et sans valeur. On disait aussi « à la venue des coquecigrues » pour signifier « jamais » et on appelait cocquefredouille un benêt, un niais.

DIANTRE ! : exclamation Ce mot, qui était utilisé pour ne pas prononcer le nom du diable (et éviter ainsi de s’en attirer les foudres), était employé pour marquer la surprise, l’impatience ou l’indignation.

ÊTRE EXCELLENT : sentir mauvais des aisselles L’expression vient d’une déformation dans la prononciation d’« excellent » que l’on énonçait esselent et qui a donné lieu au jeu de mots : « aisselant ».

FRELAMPIER : personnage étrange et obscur À l’origine, les frelampiers étaient les hommes chargés d’allumer les lampes d’une ville à la tombée de la nuit. On s’est ensuite servi du nom de ces travailleurs, qui œuvraient dans l’ombre et les ténèbres, pour qualifier avec mépris tout personnage obscur ou « issu du néant ».

GROS VISAGE : les fesses Expression dont on se servait pour désigner le postérieur.

HAPPELOURDE : attrape-nigauds Désignait à l’origine une pierre fausse ou un faux diamant. Le mot vient de « happer », « prendre » et de « lourd » pour « lourdaud ».

IMBRIAQUE : tête en l’air Au départ, le mot signifiait « ivre » (dérivé du latin ebriacus). Il a ensuite servi à désigner un(e) écervelé(e), dont l’attitude et les propos incohérents rappelaient ceux d’une personne saoule.

JACQUEMARD : sexe de l’homme Au sens propre, le jacquemard (ou jacquemart) était un personnage armé d’un marteau qui venait frapper les heures sur le timbre d’une horloge. Il a été détourné de ce sens par Rabelais et le peuple parisien.

LEVER LA CRÊTE : frimer Cette expression, qui fait évidemment référence au coq (animal jugé prétentieux à l’époque), s’employait pour désigner une personne hautaine et orgueilleuse qui venait narguer les autres lorsqu’elle avait de la chance.

MÉRINOS : personne qui a mauvaise haleine Ce terme, utilisé dans les faubourgs parisiens, est basé sur un jeu de mots. Le mérinos est une race de mouton élevé pour sa laine : il a donc « la laine forte » (l’haleine forte).

NAQUETER : fayotter De naquet, « laquais » : flatter les personnes haut placées dans le but de s’attirer leurs faveurs.

OUVRIR SA TABATIÈRE : péter

PARBLEU : juron Pour éviter de dire « par Dieu ». Variantes : pardine, parbieu.

QUE LE MAULUBEC VOUS TROUSSE ! Malheur à vous ! Expression employée par Rabelais mais originaire du Languedoc, qui signifiait « Que vous soyez rongé par le mau loubet », littéralement le « mal du loup aux jambes », réputé incurable et douloureux. Certains dictionnaires donnent une autre signification de malubec : les uns le traduisent par « mal du bec » (infection de la bouche que l’on craignait de voir toucher le cerveau), d’autres par « mal du loup » (faim de loup).

RIOCHER : ricaner bêtement Déformation de rioter, « rire niaisement ». On disait aussi un rioteur et une rioteuse.

SACREBLEU : juron « Sacré » était employé dans beaucoup d’expressions pour renforcer la portée d’un mot et exprimer son mépris : « sacré vilain », par exemple. « Bleu » était employé à la place de « Dieu » pour éviter le blasphème. On trouve de nombreux dérivés de cette interjection comme, par exemple, Sacredié ou Sacrelote.

TIREZ VOS GRÉGUES ! : allez-vous-en ! Grègues était employé pour désigner les hauts-de-chausse. On disait aussi « tirez vos chausses » lorsqu’on souhaitait chasser quelqu’un.

UT ! Va-t’en, va te faire voir L’ancêtre de « zut ». Le mot est extrait d’une tirade de pièce comique : « Sais-tu la musique ? Eh bien, Ut ! ». Il était employé pour envoyer promener quelqu’un dont on souhaitait se défaire.

VA-T’EN AU MAIL : va te faire voir Le mail était une sorte de marché parisien où l’on vendait des pommes. L’expression, grossière à l’époque, était utilisée comme fin de non-recevoir ou pour se débarrasser d’un importun.

WAGON : femme de mauvaise vie On disait aussi une « femme de troisième classe » et on désignait par « wagon de première » les filles réservées aux hommes les plus riches.

ZÈDRE : tordu, fourbe Zèdre est la déformation populaire de la lettre « Z ». « Être comme un zèdre » signifiait « être tordu » (par opposition à « droit »), en référence aux formes zigzagantes de la lettre.

Duhamel, Sabine. Dico des injures oubliées (French Edition) (p. 93). J'ai Lu. Edición de Kindle

El Hexágono - Encuentro hispano-francés 27 - 30/01/21

por Radio 3

En nuestro programa número 600 os proponemos un ‘encuentro hispano-francés’ de lo más variado. Estos son los protagonistas y sus canciones: Cabadzi: Cent fois - Luz Casal: Jardin d’hiver - Alfonso de Vilallonga: Hors de saison - Alfonso de Vilallonga: Ton nom - Vaimalama: Porque te vas - Pauline & Juliette: Des reséaux née - Pauline & Juliette: Veloma - Carla Bruni: Porque te vas - Sabela King & The Heartbreakers: Fais battre ton tambour - Víctor Manuel: Le temps - Víctor Manuel: Le manque de… - Romain Bertaga: Calie mente - Antoine (Tato) García y Agnès Jaoui: Tuyo - Antoine (Tato) García: La catalane.

El Hexágono - Breizh - 23/01/21

por Radio 3

Breizh, es decir Bretaña en Bretón, un programa dedicado a estos rudos hombres y mujeres noroesteños de Francia que a más de uno le van a recordar a los gallegos del noroeste peninsular.

Por Goret : Yann Tiersen – La Costa de Galicia : Ar Braz Dan – Nuit Celtique : Tri Yann – Rentrer en Bretagne : Alan Stivell – Lambé An Dro : Matmatah – Brest : Miossec – C’est un pays : Soldat Louis – La vierge à la Fontaine : Tri Yann – Démago : Armens – La confession : Manau – Le grand ouest : Zebra & Bagad Karaez – La blanche Hermine : Gilles Servat – Marie-Jeanne-Gabrielle : Louis Capart – Les croisades : Glenmor – Le 31 du mois d’aout : Mikael Yaouank – Belle-île-en-mer, Marie-Garante : Laurent Voulzy – Rentrer en Bretagne : Nolwenn Leroy.

El hexágono - Jardin d'hiver - 16/01/21

por Radio 3

Teniendo en cuenta la época en la que nos encontramos y los días de frío y nieve que hemos pasado, no tenemos más remedio que dedicarle el programa al invierno, ‘l’hiver’. Como referencia: “Jardin d’hiver”, la canción que Keren Ann y Benjamin Biolay escribieron para Henri Salvador y que después han versionado un buen número de intérpretes. Esta es nuestra selección de canciones invernales: Henri Salvador: Jardin d’hiver - Benjamin Biolay y Melvil Poupaud: Jardin d’hiver - Keren Ann: Dimanche en hiver - Dominique A: Désert d’hiver - L.E.J.: Paris en hiver - Manu Chao: Les rues de l’hiver - Vaimalama: Jardin d’hiver - Tony Massarelli: Moi, j’aime l’hiver - Antoine Bertazzon: Un amour d’hiver - Vianney: Chanson d’hiver - Baden Baden: Hivers - Pauline & Juliette: Jardin d’hiver - Gaël Faye y Baloji: L’hiver indien - Bertrand Gosselin: L’hiver québécois - Belize: L’hiver (qui sera) - Voyou: Jardin d’hiver.

El Hexágono - Donald trompe... et s'en va - 09/01/21

por Radio 3

Acompañamos hasta la salida al perdedor de las últimas elecciones norteamericanas en sus postreros estertores, con las siguientes canciones.

Perdant blues : Paul Personne – Gagnants Perdants : Noir désir – La salle des pas perdus : Maxime Le Forestier – Ce n'était que du temps perdu : Catherine Lara – Le temps perdu : Catherine Lara – Les illusions perdues : Renaud – Cœur perdu : Renaud – T’as perdu ton coeur : Georgie Dann – Le chevalier perdu : Claire Pelletier – Hommes perdus : Jeanne Cherhal – C’était menti : Alain Souchon – Mon amour vous ment : Sacha Distel – Le dictateur : Claude Michel Shonberg – Les dictateurs : Les Fatals Picards – Looser : Poutrelles Fever